Черна книга, Орхан Памук


Впечатляваща книга…

НЕ ЗАЩОТО е приятна да се чете. Цели 558 страници се мъчих да я разбера. Едва ‘храносмилах’ дългите изречения, претъпкани със съществителни:

стр. 254:

„На това отвратително място, покрито с мръсотия, се намираха и други работи: черупки от яйца на гълъби, откраднати от гълъбите, които се качваха по водосточните тръби чак до горните етажи, злополучни вилици и ножове, паднали при изтърсване на покривки и сънени чаршафи, единични чорапи, парцали за бърсане на прах, парчета стъкла от прозорци и огледала, счупени крушки, ръждясали пружини, розови безръки кукли, продължаващи на инат и отчаяно да мигат с пластмасовите си ресници, внимателно накъсани на малки парченца съмнителни списания и вестници, спукани топки, мръсни детски гащи, скъсани и страшни фотографии… “

НЕ ЗАЩОТО ме плени личността на някой от героите. В тази книга не хората, а пластовете събития, значения и смисли са по-важни.

А ЗАРАДИ КРАЯ (стр. 558) :

Защото нищо не може да бъде толкова объркващо като живота. Освен писането. Да, естествено, единствената утеха е, че с изключение на писането.“…

Доста книги съм прочела, но за първи път виждам някой откровено и чистосърдечно да си признае, че не разбира живота. Свалям шапка на Орхан Памук. Затова чета трета негова книга.

П-с: Трябва да призная, че много от картините из Истанбул, които описва чувствам странно близки и ми напомнят за моето детство…

И благодаря за превода на Гюлчин Чешмеджиева!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s